Termes et conditions

Vous trouverez ci-dessous notre formulaire détaillé de consentement éclairé. Cette section explique le but de l’étude, ce que la participation implique, vos droits en tant que participant(e) ainsi que la manière dont vos données seront utilisées et protégées. Nous vous encourageons à lire attentivement cette section avant de décider de participer. Votre participation volontaire et éclairée est importante pour nous.

Télécharger le formulaire de consentement en ligne

À des fins administratives, l’approbation éthique de cette étude a été fournie par le Health Research Ethics Board of Alberta – Cancer Commitee

TITRE DE L’ÉTUDE : Comprendre les expositions canadiennes aux toxiques pulmonaires environnementaux, les biomarques et les impacts sur la santé grâce à une recherche transdisciplinaire et citoyenne

FINANCÉE PAR DES SUBVENTIONS DE RECHERCHE ET DE SENSIBILISATION ÉVALUÉES PAR LES PAIRS
Santé Canada
La Société canadienne du cancer
Les Instituts de recherche en santé du Canada
Le gouvernement de l’Alberta
La Alberta Real Estate Foundation
La Fondation canadienne pour l’innovation

Study ID: HREBA.CC-24-0310

Coordonnées : [email protected]

Le responsable du projet est Aaron Goodarzi, accompagné des chercheurs principaux suivants provenant de partout au Canada, dont L’expertise couvre les disciplines suivantes : Maria Aristizabal (biologie), Darren Brenner (épidémiologie), Graham Dellaire (biologie), Trevor Dummer (épidémiologie), Doreen Ezeife (médicine), Amy Li (génie), Geoff Maksym (génie), Victor Martinez (biologie), Cheryl Peters (épidémiologie), Cathy Ryan (géoscience), Joshua Taron (science du bâtiment), Alain Tremblay (médécine), Robin Urquhart (épidémiologie), Alison Wallace (médécine), Micheal Wieser (physique des radiations), et Jennifer Vena (épidémiologie).

Merci de contribuer à l’amélioration de nos processus de recherche!

CONSENTEMENT PARTIE 1 SUR 4:
POURQUOI M’A-T-ON DEMANDÉ DE PARTICIPER À CETTE ÉTUDE RECHERCHE, ET DE QUOI S’AGIT-IL?

Vous êtes soit:

Intéressé par les tests de radon et la participation à des études scientifiques
Invité à participer par un programme de dépistage du cancer du poumon, un oncologue, un médecin ou un défenseur des patients.
Ancien(ne) participant(e) à l’Étude Nationale Evict Radon et avez consenti à être contacté pour des recherches futures liées au radon.
Participant(e) à une cohorte d’étude longitudinale de la Canadian Partnership for Tomorrow

L’OBJECTIF de l’étude est d’utiliser les données sur l’exposition au radon pour développer des solutions au problème croissant du radon au Canada et élargir l’accès aux programmes de dépistage précoce du cancer du poumon

La participation à CETTE ÉTUDE EST VOLONTAIRE. Vous pouvez quitter l’étude à tout moment, sans fournir de justification, et sans conséquence.

Si vous décidez de participer, vous devrez répondre « OUI » à la déclaration. Si vous souhaitez obtenir plus d’informations avant de répondre, veuillez lire le document de consentement complet ICI et/ou contacter [email protected].

Déclaration de consentement 1: « Je comprends qu’on m’a demandé de participer à une étude de recherche et pourquoi elle est réalisée. »

OUI, je comprends
NON, je ne souhaite pas participer (cela mettra fin à votre participation)

CONSENTEMENT PARTIE 2 SUR 4:
COMBIEN DE PERSONNES PARTICIPERONT À CETTE ÉTUDE?
Jusqu’à 25 000 participants de partout au Canada pourraient participer à des tests de radon sur leur(s) propriété(s) résidentielle(s) dans le cadre d’un projet de SCIENCE CITOYENNE. La recherche en science citoyenne consiste à faire en sorte que des membres du grand public recueillent des données sur leur environnement en collaboration avec des scientifiques professionnels, chaque partie utilisant certaines de ses propres ressources pour atteindre cet objectif.

QUE SE PASSERA-T-IL PENDANT L’ÉTUDE ?
Les personnes intéressées par les tests de radon à domicile dans le cadre de la science citoyenne sont invitées à obtenir un kit de test de radon à long terme (à but non lucratif) offert au prix coûtant de 53,99 $ CAD + TPS, fourni et facilité par notre équipe de recherche. Ces appareils de mesure du radon sont administrés et soumis à un contrôle de qualité par notre partenaire certifié par le C-NRPP (Programme national de compétence sur le radon au Canada), Radon West Ltd. Les trousses achetées seront envoyées par la poste directement à l’adresse résidentielle choisie. Les scientifiques citoyens qui choisissent cette option devront remplir deux courts sondages (de 10 à 20 minutes chacun), l’un au moment de l’enregistrement du kit en ligne au début du test, et l’autre lors de l’entrée de la date de fin, à la fin du test. Les trousses seront retournées par courrier prépayé pour analyse, et tous les participants recevront leurs résultats de test de radon par courriel direct.

Votre engagement en tant que scientifique citoyen consiste à obtenir le test de radon de notre équipe pour 53,99 $ + TPS, et à réaliser le test dans votre résidence principale pendant une période de 91 à 365 jours. On vous demandera également de remplir deux sondages en ligne d’une durée de 10 à 20 minutes chacun.

Notre engagement est d’assurer le contrôle de qualité du processus de test de radon afin de vous fournir le résultat de test de radon résidentiel le plus fiable possible, généralement dans un délai de 6 à 8 semaines suivant la réception de l’appareil par le laboratoire. Nous vous fournirons également gratuitement des copies téléchargeables des résultats annuels de recherche, envoyées par courriel à la fin de chaque année civile.

Les données des participants sont toujours entièrement dépersonnalisées, de sorte que votre nom, vos coordonnées, votre adresse, vos réponses personnelles et les résultats spécifiques de votre test de radon ne sont JAMAIS publiés ni accessibles de manière à pouvoir vous identifier. Votre vie privée est notre priorité absolue.

Si vous décidez de participer à cette étude, vous devrez répondre « OUI » à la déclaration ci-dessous. Si vous souhaitez obtenir plus d’informations avant de répondre, veuillez lire le document de consentement complet ICI et/ou contacter [email protected].

Déclaration de consentement 2: « Je comprends ce que je dois faire (si je décide de participer) et que les informations recueillies seront uniquement utilisées dans le cadre de cette étude. »
OUI, je comprends
NON, je ne souhaite pas participer (cela mettra fin à votre participation)

CONSENTEMENT PARTIE 3 SUR 4:
QUELLES SONT MES RESPONSABILITÉS SI JE DÉCIDE DE PARTICIPER À CETTE ÉTUDE? 

Si vous choisissez de participer à l’étude de science citoyenne sur le radon, vous devrez effectuer un test de radon et remplir deux courts sondages en ligne.

QUE SE PASSE-T-IL SI JE DÉCIDE DE ME RETIRER DE L’ÉTUDE DE FAÇON ANTICIPÉE?
Vous pouvez choisir de mettre fin à votre participation à tout moment avant la soumission des résultats pour évaluation par les pairs (ce qu’on appelle un retrait anticipé), sans avoir à fournir de justification. Ces demandes doivent être envoyées par courriel à [email protected].

QUELS SONT LES AVANTAGES OU RISQUES POTENTIELS LIÉS À LA PARTICIPATION À CETTE ÉTUDE ?
L’AVANTAGE DIRECT de participer à cette étude en tant que scientifique citoyen est de recevoir un résultat de test de radon à long terme, contrôlé pour la qualité et certifié par le C-NRPP.

Les AVANTAGES POTENTIELS OU INDIRECTS incluent :

Une meilleure compréhension personnelle des causes et des facteurs de modification du problème d’exposition au radon au Canada.
La contribution à des travaux qui permettront aux équipes de recherche de développer des solutions pour réduire ou prévenir l’exposition au radon et ainsi diminuer les futurs cas de cancer du poumon au Canada.
Aider au développement de nouvelles méthodes permettant de mesurer l’exposition cumulative au radon, afin que davantage de personnes puissent accéder aux programmes de dépistage précoce du cancer du poumon.

Il n’y a AUCUN RISQUE CONNU de préjudice physique lié à la réalisation d’un test de radon dans le cadre de cette étude.

Si vous décidez de participer à cette étude, vous devrez répondre « OUI » à la déclaration ci-dessous. Si vous souhaitez obtenir plus d’informations avant de répondre, veuillez lire le document de consentement complet ICI et/ou contacter [email protected].

Déclaration de consentement 3: « Je comprends les avantages et risques potentiels liés à cette étude et que je peux y mettre fin à tout moment, sans raison ni pénalité. »
OUI, je comprends
NON, je ne souhaite pas participer (cela mettra fin à votre participation)

CONSENTEMENT PARTIE 4 SUR 4:
Y A-T-IL UN CONFLIT D’INTÉRÊT LIÉ À CETTE ÉTUDE ?
Non. Il n’existe aucun conflit d’intérêt lié à cette étude. Les chercheurs ainsi que les membres de leur famille n’ont aucun lien personnel connu avec un groupe à but lucratif associé à ce travail. Le financement de cette étude provient d’organismes du secteur public.

COMMENT MES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SERONT-ILS PROTÉGÉS ?
SOYEZ ASSURÉ que toutes les informations saisies seront gardées 100 % confidentielles et stockées sur des serveurs sécurisés et chiffrés au Canada, conformément aux lois canadiennes sur la protection de la vie privée.

Y A-T-IL DES COÛTS À PARTICIPER / VAIS-JE RECEVOIR UNE COMPENSATION ?
Pour l’instant, les participants à la science citoyenne doivent se procurer un test de radon certifié C-NRPP à prix coûtant, au prix de 53,99 $ + TPS, ce qui inclut tous les frais d’expédition aller-retour aux laboratoires ainsi que tous les autres frais associés. Il n’y a pas d’autre coût financier lié à la participation. Il n’y a aucune forme de compensation offerte pour la participation à cette recherche, en dehors de la réception de votre résultat de test de radon résidentiel.

QUE SE PASSE-T-IL SI MON LOGEMENT EST DÉTECTÉ AVEC UN NIVEAU ÉLEVÉ DE RADON ?
Le but de cette recherche est d’évaluer les niveaux de radon dans les habitations canadiennes. Vous connaîtrez donc le niveau de radon (en Bq/m³, l’unité de mesure utilisée au Canada) de votre domicile. Vous pouvez également obtenir cette information par plusieurs autres options de test disponibles au public. Si votre logement présente un niveau de radon supérieur à la directive administrative de Santé Canada (200 Bq/m³), il demeure de votre ressort de choisir ou non d’agir (par exemple en procédant à une réduction professionnelle du radon). L’Étude Nationale Evict Radon ne fournit aucun service d’atténuation ni d’estimation, et l’équipe de recherche (et leurs familles) n’a aucun lien direct avec des fournisseurs de ces services. La façon dont vous choisissez de réagir à cette information relève entièrement de votre choix personnel. Pour des informations indépendantes sur la mitigation du radon, veuillez consulter le Programme national de compétence sur le radon au Canada (C-NRPP) et/ou Santé Canada.

QUELS SONT MES DROITS EN TANT QUE PARTICIPANT À CETTE ÉTUDE ?

Vos droits à la vie privée sont protégés par les lois fédérales et provinciales, qui exigent des mesures de sécurité pour garantir le respect de votre vie privée. En donnant votre consentement pour participer à cette étude, vous ne renoncez à aucun de vos droits légaux.
Si vous décidez de participer à cette étude, vous devrez répondre « OUI » à la déclaration ci-dessous. Si vous souhaitez obtenir plus d’informations avant de répondre, veuillez lire le document de consentement complet ICI et/ou contacter [email protected].

Déclaration de consentement 4 : « Je comprends que je ne renonce à aucun de mes droits légaux en participant à cette étude. »
OUI, je comprends
NON, je ne souhaite pas participer (cela mettra fin à la participation)

PARFAIT – VOUS ÊTES PRÊT !
Pour devenir un participant en tant que Scientifique Citoyen, veuillez entrer votre nom complet, votre adresse courriel et cliquer sur le bouton de consentement ci-dessous. Vous serez redirigé vers la boutique en ligne sécurisée où vous pourrez acheter votre trousse de test de radon certifiée C-NRPP à prix coûtant.

Voici quelques informations importantes :
À qui dois-je m’adresser si j’ai des questions concernant cette étude ?
Si vous avez des questions concernant votre participation à cette étude, veuillez d’abord écrire à : [email protected] obtenir une réponse rapide.

Si vous avez des questions concernant vos droits à titre de participant, ou des questions éthiques liées à cette étude, et que vous souhaitez parler à une personne qui n’est pas impliquée dans la réalisation de l’étude, veuillez contacter :

Office of the Health Research Ethics Board of Alberta – Cancer Committee
Téléphone : 1 780 423 5727
Sans frais : 1 877 423 5727

Dès que vous aurez donné votre consentement, vous recevrez un courriel automatisé avec un horodatage, confirmant votre participation, pour vos dossiers.

Télécharger le formulaire de consentement en ligne

MERCI DE VOTRE INTÉRÊT à participer en tant que SCIENTIFIQUE CITYEN à l’Étude Nationale Evict Radon. Il est très important que vous compreniez qu’il s’agit d’une étude basée sur la science citoyenne qui vous demande d’acheter un test de radon spécifique (offert à Prix Coûtant / sans but lucratif) pour les résidants du Canada, par l’entremise de ce projet. Pour votre commidité, les déclarations essentielles de consentement (auxquelles vous devrez répondre par l’affirmative pour participer) sont divisées en quatre sections simples qui suivent cette page. Il s’agit d’un processus de consentement en ligne, aucune signature n’est requise. Merci de contribuer à l’amélioration de nos processus de recherche! 

TERMES ET CONDITIONS de notre RECHERCHE PARTICIPATIVE 
Le BUT de cette étude est de mesurer l’exposition au radon au Canada de plusieurs façons différentes, de déterminer comment cette source de cancer du poumon est influencée par les bâtiments, les formations géologiques et les comportements, et de développer des technologies permettant d’évaluer l’exposition au radon dans différents groupes de personnes à l’aide d’échantillons biologiques, comme des rognures d’ongles d’orteils. Pour des explications en langage simple sur le radon et ses effets sur la santé, veuillez consulter : https://evictradon.org/fr/le-radon/ 

La confédération pancanadienne de chercheurs impliqués dans ce travail regroupe des spécialistes de plusieurs disciplines qui travaillent ensemble afin d’utiliser les résultats de ce projet pour développer des solutions au problème existant et croissant d’exposition au radon au Canada, en lien avec le risque de cancer du poumon. Vous pouvez en apprendre davantage sur l’exposition au radon au Canada grâce à la plus récente Enquête pancanadienne sur le radon disponible ici : https://rapportpancanadienradon.ca/fr/enquete/ 

Le projet de recherche est organisé par l’équipe de l’Étude Nationale Evict Radon, composée de chercheurs en cancérologie de partout au Canada affiliés à des universités, à des études de santé longitudinales et à des agences de santé publique. Sur le plan administratif, le projet est basé à l’Université de Calgary. Le responsable du projet est Aaron Goodarzi, accompagné de chercheurs principaux issus de partout au pays. Vous pouvez en apprendre plus sur notre équipe de recherche ici : https://www.evictradon.org/fr/notre-equipe/ 

L’Étude nationale Evict Radon repose sur un modèle de recherche fondé sur la participation de CITOYEN(NE)S SCIENTIFIQUES, un type de recherche dans lequel des membres du grand public recueillent des informations sur leur environnement en collaboration avec des scientifiques professionnels, chaque partie mettant à contribution certaines de ses propres ressources pour atteindre un objectif commun. Dans notre cas, les scientifiques citoyens qui participent à ce projet sont des personnes qui acceptent volontairement d’acheter, à prix coûtant (sans but lucratif), un appareil de dépistage du radon afin de tester l’air intérieur d’un bâtiment résidentiel qu’ils possèdent ou louent, et de partager les résultats de ces tests avec l’équipe de recherche.

Actuellement, L’ÉTUDE EST OUVERTE À TOUS LES ADULTES ADMISSIBLES RÉSIDANT AU CANADA, qui ont l’autorisation (et/ou la permission des autres occupants adultes de la résidence concernée) de procéder à un test de radon. Cela inclut les personnes qui sont : 
Intéressées par les tests de radon et la participation à des études scientifiques ; 

Invitées à participer grâce à un programme de dépistage du cancer du poumon, un oncologue, un médecin ou un défenseur des patients ; 
D’anciens participants à l’Étude Nationale Evict Radon ayant consenti à être contactés pour de futures études liées au radon ; 
Membres d’une cohorte d’étude longitudinale du Canadian Partnership for Tomorrow.

CE À QUOI ON VOUS DEMANDE DE DONNER VOTRE CONSENTEMENT
Pour les personnes intéressées par le dépistage du radon résidentiel basé sur la science citoyenne, CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE est d’obtenir une trousse de test de radon à long terme (minimum 91 jours) par l’entremise de notre étude. Ces dispositifs de radon sont fournis et soumis à un contrôle qualité par notre partenaire certifié C-NRPP (Programme canadien national de compétence en radon).
Un lien vous sera fourni pour acheter une trousse de test de radon de qualité recherche, vendue à prix coûtant (sans but lucratif), via la boutique en ligne sécurisée de notre équipe, au coût de 53,99 $ CAD + TVH (peu importe où vous habitez au Canada). Les trousses achetées vous seront envoyées directement par Postes Canada.

Lorsque vous recevrez votre trousse, il vous sera demandé de placer le dispositif de test dans votre résidence pour une période de 91 à 365 jours, puis de retourner la trousse dans l’enveloppe Tyvek pré-adressée et prépayée fournie.
Les scientifiques citoyens doivent remplir deux courts sondages : un au moment de l’enregistrement en ligne de la trousse, au début du test, et un autre à la fin du test.

À la fin de la période de test (qui peut varier de 91 à 365 jours, selon votre choix), vous devez retourner la trousse par courrier prépayé.
Quelques semaines après la réception du dispositif de test au laboratoire, les scientifiques citoyens recevront les résultats du test de radon de leur domicile par courriel à l’adresse fournie. Ils peuvent également demander ces résultats en écrivant à [email protected].
Les scientifiques citoyens acceptent aussi d’être contactés par courriel concernant les résultats en cours de cette étude et les opportunités de recherches connexes. Par exemple, ils recevront chaque année, vers la fin de l’année civile, un courriel contenant un lien pour télécharger gratuitement tous les résultats annuels de la recherche.
Nous tenons à vous informer que, si vous ne souhaitez pas participer en tant que scientifique citoyen, les trousses de test de radon sont largement disponibles à la vente chez des détaillants privés. Nous ne faisons aucune recommandation commerciale et ne pouvons donc pas conseiller directement d’autres dispositifs.

QUE CONTIENNENT LES TROUSSES DE DÉPISTAGE DU RADON POUR LA SCIENCE CITOYENNE ?
Votre trousse de test pour l’Étude nationale Evict Radon à but non lucratif comprend un dispositif de test alpha à long terme (appelé RadTrak3), un envoi prépayé pour le retour du test de n’importe où au Canada vers notre centre de collecte situé au Canada, une enveloppe de retour, les instructions pour l’installation de la trousse, ainsi que les frais prépayés pour l’analyse du test de radon au laboratoire.
Autres informations importantes concernant les trousses de test :
Pour livrer les trousses partout au Canada, nous avons choisi d’utiliser le service postal de Postes Canada par courrier lettre, qui est la méthode la plus économique et fiable pour acheminer des colis dans toutes les régions du pays, même les plus éloignées.
Vous devez placer votre test de radon dans votre résidence pendant un minimum de 91 jours, idéalement entre septembre et la fin mai. Les tests effectués entre avril et août doivent être déployés pendant 180 jours. Comme indiqué plus haut, la durée du test reste à votre discrétion, mais sachez que les tests de moins de 90 jours ne sont pas considérés comme une mesure fiable du radon au Canada (selon les recommandations de Santé Canada).

Si vous achetez plusieurs tests pour la même propriété, veuillez enregistrer chaque trousse séparément et remplir les sondages sur les caractéristiques du bâtiment, les habitudes d’activité et les données démographiques pour chaque trousse.
Si vous achetez plusieurs tests pour différentes propriétés, veuillez enregistrer chaque trousse séparément et remplir des sondages distincts pour chaque propriété selon les mêmes catégories (caractéristiques du bâtiment, habitudes d’activité, données démographiques).
Environ 6 à 8 semaines après l’envoi de votre trousse à l’adresse de retour, les résultats du test de radon pour votre propriété vous seront envoyés directement par courriel à l’adresse utilisée lors de l’enregistrement de la trousse.

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE PROCESSUS DE TEST : 
Avant de sélectionner un appareil de test pour cette étude, nos chercheurs ont évalué un certain nombre de produits actuellement sur le marché et ont déterminé que l’appareil de test de radon à long terme RadTrak3 fabriqué par Radonova était le mieux adapté pour offrir les résultats les plus fiables scientifiquement à toutes les parties. Les laboratoires de Radonova Inc. sont un fournisseur de tests de radon certifié ISO 17025, 14000 et 9001 – ce qui signifie qu’ils sont l’un des deux fabricants d’appareils de test de radon et laboratoires d’analyse certifiés pour répondre à ces normes internationales qui précisent des exigences rigoureuses pour un système de gestion de la qualité. Pour une recherche ayant une portée et une reconnaissance mondiale, l’utilisation de dispositifs possédant ces certifications est essentielle. 
 
Les tests de radon au Canada doivent également être supervisés par des professionnels certifiés par le C-NRPP (Programme national de compétence sur le radon au Canada), peu importe l’appareil utilisé. Nos chercheurs travaillent avec les professionnels certifiés du C-NRPP chez Radon West Ltd pour s’assurer que le contrôle de qualité et la distribution des appareils de test de radon respectent les normes nationales en vigueur. 
 
Les informations ci-dessus ne constituent pas une approbation de la part des chercheurs impliqués dans ce projet (ou de leurs universités respectives) envers Radon West Ltd, Radonova ou leurs produits ou services. En dehors du contexte de cette étude de recherche, nous ne sommes pas en position de certifier la qualité ou la fiabilité de tout équipement vendu par Radon West Ltd ou Radonova. 
 
L’AVANTAGE DIRECT de participer à cette recherche est de recevoir un kit de test de radon à long terme avec contrôle de qualité, ainsi que la lecture du niveau de radon à long terme de votre résidence grâce à notre processus de test de radon avec contrôle de qualité certifié par le C-NRPP (ex. : utilisation de doublons, de blancs et de positifs contrôlés) qui garantit les résultats les plus fiables possibles. Obtenir des résultats de radon bonifiés par ces contrôles de qualité n’est généralement pas disponible via les tests de radon au détail, mais est essentiel à la recherche. 
 
Les AVANTAGES POTENTIELS ou INDIRECTS de la participation comprennent : 

Accroître votre connaissance personnelle des origines et des facteurs de modification du problème d’exposition au radon au Canada. 
Réaliser un travail qui permet aux équipes canadiennes de recherche sur le cancer de mieux développer et recommander des solutions pour réduire et/ou prévenir les expositions au radon, maintenant et à l’avenir, ce qui devrait réduire le fardeau futur du cancer du poumon au Canada. 
Réaliser un travail qui permet aux équipes canadiennes de recherche sur le cancer de développer une méthode pour déterminer l’exposition au radon à vie, ce qui pourrait aider à s’assurer que plus de personnes qui ont besoin d’un dépistage précoce du cancer du poumon puissent avoir accès à ces programmes.

Il n’y a AUCUN RISQUE DIRECT CONNU de préjudice physique lié à la participation à un test de radon dans le cadre de cette étude, au-delà de ce qui est normal lorsque l’on se coupe les ongles des orteils. 
Les RISQUES POTENTIELS ou INDIRECTS associés à la participation à cette étude peuvent inclure la découverte que le bâtiment que vous testez contient des niveaux de radon que vous ou d’autres pourriez considérer comme préoccupants pour la santé – ceci est vrai pour tout appareil de test de radon. 
Si vous vivez avec un handicap, on vous demandera de déclarer si cela influence ou non la manière dont vous répartissez votre temps entre différents bâtiments. 
Veuillez noter qu’au Canada, c’est entièrement votre choix d’agir ou non en fonction des résultats de votre test de radon pour protéger votre santé, et il existe des solutions efficaces pour réduire de façon permanente une exposition élevée au radon. 
Si vous décidez d’entreprendre une atténuation, des frais financiers peuvent être associés à l’installation de ces systèmes. 
Pour des niveaux de radon égaux ou supérieurs à 200 Bq/m³, il est recommandé de réduire les niveaux sous ce seuil avant de vendre votre maison à une autre personne ou, si aucune action n’est entreprise, de divulguer ce résultat lors d’une transaction immobilière. 
Pour plus d’information, veuillez consulter les données les plus à jour de Santé Canada et/ou du C-NRPP. 

VIE PRIVÉE ET CONFIDENTIALITÉ 
Si vous choisissez de participer à l’Étude nationale Evict Radon, SOYEZ ASSURÉ que toutes les informations saisies dans le sondage suivant seront gardées 100 % confidentielles et stockées sur des serveurs sécurisés, conformément aux lois canadiennes et au Règlement général sur la protection des données (RGPD) de l’Union européenne. 
Aucune donnée permettant de vous identifier ne sera jamais partagée avec un tiers et, une fois reliée à la mesure de radon de votre domicile, elle sera dé-identifiée afin qu’il soit impossible de vous retracer personnellement dans les données. 
Votre adresse précise ne sera jamais publiée sous aucune forme, et les résidences spécifiques ainsi que les quartiers individuels ne seront jamais associés aux mesures de radon. 
Nous prenons des mesures exceptionnelles pour assurer la confidentialité de vos informations tout au long de ce processus. Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant ce consentement, ou si vous souhaitez vous retirer de l’étude à tout moment, veuillez nous contacter à [email protected]. 

QUELS SONT MES DROITS EN TANT QUE PARTICIPANT À CETTE ÉTUDE 
Vos droits à la vie privée sont légalement protégés par des lois fédérales et provinciales qui exigent des mesures de protection afin de garantir le respect de votre confidentialité. En donnant votre consentement pour participer à cette étude, vous ne renoncez à aucun de vos droits légaux. 

QUE SE PASSE-T-IL SI MA RÉSIDENCE PRÉSENTE UN TAUX ÉLEVÉ DE RADON DANS LE CADRE DE CETTE ÉTUDE ? 
Vous apprendrez le niveau de radon dans le bâtiment résidentiel que vous aurez testé pour une période de 91 jours ou plus (mesuré en Bq/m³, l’unité utilisée au Canada pour évaluer le radon). Si votre résidence présente un taux de radon supérieur à la ligne directrice administrative de Santé Canada, fixée à 200 Bq/m³, il vous appartient néanmoins de décider personnellement si vous souhaitez agir (par exemple, en installant un système professionnel de réduction du radon) ou non. 
L’étude nationale Evict Radon ne fournit pas de services ni d’estimations pour la atténuation du radon, et l’équipe de recherche (ainsi que leurs familles) n’a aucun lien direct avec des fournisseurs de tels services. Si vous jugez que le niveau de radon dans votre foyer représente un risque pour votre santé, nous mettons à disposition sur notre site web des informations à jour pour ceux qui recherchent des renseignements sur la atténuation. 
Pour obtenir des informations indépendantes sur la atténuation du radon, veuillez consulter le Programme canadien national de compétence en radon (Canadian National Radon Proficiency Program) et/ou Santé Canada. Ces deux organismes peuvent être contactés par téléphone ou courriel. Le test de radon n’est pas exclusif à l’étude Evict Radon ; de nombreuses autres options de tests sont accessibles au public. 

Y A-T-IL DES CONFLITS D’INTÉRÊTS LIÉS À CETTE ÉTUDE ? 
Non. Il n’y a aucun conflit d’intérêts concernant cette étude. Les chercheurs et leurs familles n’ont aucun lien personnel connu avec un groupe à but lucratif lié à ce travail. Le financement de cette étude provient d’organismes publics, incluant ceux mentionnés à la première page du présent document de consentement éclairé.

De plus : 
Les chercheurs impliqués dans cette étude (https://www.evictradon.org/fr/notre-equipe/) et leurs institutions d’attache ne tirent aucun bénéfice des ventes de kits de test et n’ont aucun intérêt financier ni relation avec Radon West Ltd, Radonova ou toute autre entreprise privée de tests ou de atténuation du radon. 

Les informations permettant d’identifier les participants issues des sondages ou des tests de radon ne sont jamais partagées avec un tiers. Les participants acceptent de fournir aux chercheurs les données radon de la propriété qu’ils ont choisi de tester, lesquelles seront liées aux caractéristiques associées à la propriété, aux données démographiques et aux habitudes de vie recueillies via les questionnaires en ligne. 
Pour les besoins du suivi, du soutien à l’étude, de la communication des résultats et d’autres informations relatives à la recherche sur le radon, les participants acceptent que notre équipe puisse les contacter par courriel à l’adresse fournie lors du consentement éclairé. Les participants peuvent se retirer de cette liste de contacts à tout moment. 

Encore une fois, soyez assurés que vos informations resteront strictement confidentielles et contribuent ainsi à aider les chercheurs canadiens à mieux comprendre et trouver des solutions à notre problème de radon. 
 
Si vous avez des questions concernant vos droits en tant que participant ou des questions éthiques reliées à cette étude, et si vous souhaitez parler à une personne indépendante de la conduite de l’étude, veuillez contacter le Bureau du Comité d’éthique en recherche sur la santé de l’Alberta – Comité cancer au : 
• Téléphone : 1 780 423 5727 
• Numéro sans frais : 1 877 423 5727 
 
 

DÉCLARATION DE CONSENTEMENT ÉCLAIRÉ 
Thank you for reading the informed consent information above and for your interest in becoming a citizen scientist participant in the Evict Radon National Study. If you decide to participate in this study as a citizen scientist, you will need to respond “YES” to the specific informed consent statements below. If you want additional information before answering these question, please contact the study lead directly at [email protected].

Déclaration de consentement 1: Je comprends qu’on m’a demandé de participer à une étude de recherche et pourquoi cette étude est menée.  
(Oui je comprends)

Déclaration de consentement 2 : Je comprends ce que je dois faire (si je décide de participer) et comment l’information recueillie sera utilisée uniquement dans le cadre de cette étude.  

(Oui je comprends)

Déclaration de consentement 3: I understand the potential benefits and risks associated with this study and that I am free to leave this study at any time, without reason or penalty.
(Oui je comprends)

Déclaration de consentement 4 : Je comprends que je ne renonce à aucun de mes droits légaux en participant à cette étude. 

(Oui je comprends)

En entrant votre nom complet, votre adresse courriel et en cliquant sur le bouton de consentement ci-dessus, vous serez redirigé vers la boutique sécurisée où vous pourrez acheter votre trousse au prix coûtant. Une liste de réponses aux questions fréquemment posées se trouve à l’adresse suivante : www.evictradon.org/FAQ, et vous pouvez toujours nous écrire à [email protected]. Si, à tout moment, vous souhaitez vous retirer de notre étude ou si vous avez des préoccupations concernant la nature de cette recherche, veuillez nous contacter à l’adresse suivante : [email protected]. L’examen et l’approbation de cette étude nationale ont été effectués par le Health Research Ethics Board – Cancer Committee, basé en Alberta, au Canada. ID de l’éthique de l’étude = XXXX-XXXX 

Télécharger le formulaire de consentement en ligne

Le project de recherche est organisé par l’équipe de L’Étude Nationale Evict Radon, composée de chercheurs canadien(ne)s spécialisé(e)s en cancer, affiliés à la BC Cancer Agency, à l’Université de la Colombie-Britannique, à l’Université de Calgary, à l’Université Queen’s, à l’Université de Waterloo, à l’Université Dalhousie, ainsi qu’au BC Generations Project, à l’Alberta Tomorrow Project et au Atlantic PATH Project, qui font tous partie de la coalition CanPath d’études longitudinales sur la santé 
 
À des fins administratives, l’approbation éthique de cette étude a été fournie par le Health Research Ethics Board of Alberta – Cancer Commitee 
 
 
TITRE DE L’ÉTUDE :  
 
Comprendre les expositions canadiennes aux toxiques pulmonaires environnementaux, les biomarques et les impacts sur la santé grâce à une recherche transdisciplinaire et citoyenne 
 
 
FINANCÉE PAR DES SUBVENTIONS DE RECHERCHE ET DE SENSIBILISATION ÉVALUÉES PAR LES PAIRS 
 
Santé Canada 
La Société canadienne du cancer 
Les Instituts de recherche en santé du Canada  
Le gouvernement de l’Alberta 
La Alberta Real Estate Foundation 
La Fondation canadienne pour l’innovation 
 
 
Study ID: HREBA.CC-24-0310 
 
Coordonnées : [email protected] 
 
 
Le responsable du projet est Aaron Goodarzi, accompagné des chercheurs principaux suivants provenant de partout au Canada, dont L’expertise couvre les disciplines suivantes : Maria Aristizabal (biologie), Darren Brenner (épidémiologie), Graham Dellaire (biologie), Trevor Dummer (épidémiologie), Doreen Ezeife (médicine), Amy Li (génie), Geoff Maksym (génie), Victor Martinez (biologie), Cheryl Peters (épidémiologie), Cathy Ryan (géoscience), Joshua Taron (science du bâtiment), Alain Tremblay (médécine), Robin Urquhart (épidémiologie), Alison Wallace (médécine), Micheal Wieser (physique des radiations), et Jennifer Vena (épidémiologie). 
MERCI DE VOTRE INTÉRÊT à participer en tant que SCIENTIFIQUE CITYEN à l’Étude Nationale Evict Radon. Il est très important que vous compreniez qu’il s’agit d’une étude basée sur la science citoyenne qui vous demande d’acheter un test de radon spécifique (offert à Prix Coûtant / sans but lucratif) pour les résidants du Canada, par l’entremise de ce projet. Pour votre commidité, les déclarations essentielles de consentement (auxquelles vous devrez répondre par l’affirmative pour participer) sont divisées en quatre sections simples qui suivent cette page. Il s’agit d’un processus de consentement en ligne, aucune signature n’est requise. Merci de contribuer à l’amélioration de nos processus de recherche! 

CONSENTEMENT partie 1 sur 4: POURQUOI M’A-T-ON DEMANDÉ DE PARTICIPER À CETTE ÉTUDE RECHERCHE, ET DE QUOI S’AGIT-IL? 
Vous êtes soit: 

Intéressé par les tests de radon et la participation à des études scientifiques 
Invité à participer par un programme de dépistage du cancer du poumon, un oncologue, un médecin ou un défenseur des patients. 
Ancien(ne) participant(e) à l’Étude Nationale Evict Radon et avez consenti à être contacté pour des recherches futures liées au radon. 
Participant(e) à une cohorte d’étude longitudinale de la Canadian Partnership for Tomorrow

Le BUT DE L’ÉTUDE est de mesurer l’exposition au radon au Canada pour déterminer comment cette source de cancer du poumon est influencée par les bâtiments, les géologies, les comportements, et développer les technologies permettant d’évaluer l’exposition au radon chez les individus.  
L’OBJECTIF de l’étude est d’utiliser les données sur l’exposition au radon pour développer des solutions au problème croissant du radon au Canada et élargir l’accès aux programmes de dépistage précoce du cancer du poumon 
Pour atteindre ces objectifs, l’Étude nationale Evict Radon repose sur une recherche PARTICIPATIVE, dans le cadre de laquelle les participants à la recherche sont invités à fournir des spécimens biologiques, comme des rognures d’ongles d’orteils, et/ou à transmettre des renseignements supplémentaires tels que les facteurs influençant leur santé pulmonaire et/ou leur statut en matière de handicap.
La participation à CETTE ÉTUDE EST VOLONTAIRE. Vous pouvez quitter l’étude à tout moment, sans fournir de justification, et sans conséquence.  

Si vous décidez de participer, vous devrez répondre « OUI » à la déclaration. Si vous souhaitez obtenir plus d’informations avant de répondre, veuillez lire le document de consentement complet ICI et/ou contacter [email protected]. 
 
Déclaration de consentement 1: « Je comprends qu’on m’a demandé de participer à une étude de recherche et pourquoi elle est réalisée. » 
OUI, je comprends
NON, je ne souhaite pas participer (cela mettra fin à votre participation) 

CONSENTEMENT part 2 sur 4: COMBIEN DE PERSONNES PARTICIPERONT À CETTE ÉTUDE?
Jusqu’à 11 500 personnes admissibles et volontaires pourraient être invitées à devenir PARTICIPANTS À LA RECHERCHE. Un maximum de 10 000 participants recevront gratuitement une trousse de dépistage du radon certifiée C-NRPP et seront invités à fournir toutes leurs rognures d’ongles d’orteils sur une période de 120 jours pendant laquelle le test de radon sera en cours. Les produits de désintégration du radon seront mesurés dans ces échantillons afin d’évaluer l’exposition individuelle au radon à vie et d’analyser le risque de cancer du poumon. Un groupe supplémentaire de 1 500 personnes vivant avec un handicap sera également recruté dans le cadre d’un projet visant à explorer le lien entre le handicap et le risque de cancer du poumon lié à des expositions environnementales comme le radon.

QUE VA-T-IL SE PASSER DURANT CETTE ÉTUDE?
Les personnes vivant avec un handicap et/ou qui souhaitent fournir des échantillons de leurs ongles d’orteils pendant 120 jours (4 mois), en parallèle d’un test de radon, peuvent remplir un court sondage d’admissibilité en ligne pour déterminer si elles répondent aux critères pour devenir participants à la recherche dans le cadre de l’Étude nationale Evict Radon.

Peu importe l’admissibilité, toutes les personnes peuvent tout de même accéder au dépistage du radon basé sur la science citoyenne via le site web de l’étude Evict Radon, où les personnes vivant au Canada peuvent acheter des trousses de dépistage du radon à prix coûtant, approuvées par le C-NRPP.

Deux courts sondages d’admissibilité sont proposés. Ils ne recueillent que les informations essentielles nécessaires à notre équipe pour déterminer si une personne est admissible à participer à la partie « ongles » et/ou à la partie axée sur le handicap de notre étude actuelle. Ces sondages prennent environ 5 minutes et peuvent être complétés à votre rythme. Une fois vos réponses soumises :

Notre équipe vérifiera votre admissibilité. Si vous êtes admissible, IL EST POSSIBLE QUE VOUS RECEVIEZ UNE INVITATION à consentir et à devenir participant à la recherche. Nous devons équilibrer la composition du groupe final afin qu’il soit représentatif de la population canadienne. Comme le nombre de places est limité, les personnes admissibles seront invitées selon le principe du premier arrivé, premier servi. Si vous êtes invité et que vous acceptez, nous vous enverrons par la poste une trousse contenant tout ce dont vous avez besoin pour participer à l’étude.
Votre engagement consiste à effectuer un test de radon dans votre résidence principale pendant 120 jours. Si vous avez consenti à fournir des rognures d’ongles d’orteils, vous devrez collecter tous les ongles générés pendant cette même période de 120 jours, et retourner ces échantillons en même temps que la trousse de radon à notre équipe pour analyse. Vous devrez également remplir trois sondages en ligne, chacun durant entre 10 et 20 minutes.
Vous vous engagez à ce que la période de test de radon soit d’un minimum de 120 jours et d’un maximum de 127 jours. Le test de radon doit être déployé le 1er septembre ou après, et au plus tard le 1er février d’une année civile donnée.
Notre engagement consiste à assurer un contrôle de qualité rigoureux tout au long du processus de test afin de vous fournir le résultat le plus fiable possible du taux de radon dans votre résidence, généralement dans un délai de 6 à 8 semaines suivant le retour réussi de l’appareil au laboratoire. Nous vous fournirons aussi des résultats annuels téléchargeables gratuitement, envoyés dans un seul courriel chaque fin d’année civile.
Pour les participants qui se joignent à cette recherche par l’entremise d’une étude longitudinale de santé CanPath, les résultats de votre test de radon seront intégrés à votre dossier participant dans ces études, et les ententes de consentement avec l’étude CanPath s’appliqueront.
Toutes les données des participants sont entièrement dé-identifiées, ce qui signifie que votre nom, vos coordonnées, votre adresse, vos réponses personnelles et vos résultats de test ne sont JAMAIS publiés ni consultables de façon à permettre de vous identifier. Votre vie privée est notre priorité absolue.

POURQUOI ÉTUDIONS-NOUS LE RADON DANS LES ONGLES D’ORTEILS ?
Notre projet vise à déterminer si l’exposition au radon tout au long de la vie peut être mesurée à l’aide des produits de désintégration du radon qui s’accumulent dans le corps humain après une exposition prolongée au gaz radon. Une partie de ces produits est éliminée lentement par l’organisme, notamment dans les tissus comme les cheveux et les ongles. Nous cherchons donc à savoir si ces tissus peuvent constituer une mesure fiable de l’exposition au radon à long terme. Les ongles d’orteils sont particulièrement bien adaptés à cette étude : ils sont moins exposés aux produits chimiques (comme les shampooings, les produits de nettoyage ménager ou les teintures), poussent plus lentement que les ongles des mains, sont présents chez presque tout le monde, et sont généralement faciles à recueillir pour la majorité des participants.
If you decide to participate in this study, you will need to respond “YES” to the statement below. If you want more information before responding, please read the full consent document HERE and/or contact [email protected].

Déclaration de consentement 2: « Je comprends ce que je dois faire (si je décide de participer) et que les informations recueillies seront uniquement utilisées dans le cadre de cette étude. »
OUI, je comprends
NON, je ne souhaite pas participer (cela mettra fin à votre participation)

CONSENTEMENT partie 3 sur 4: QUELLES SONT MES RESPONSABILITÉS SI JE DÉCIDE DE PARTICIPER À CETTE ÉTUDE ?
Si vous choisissez de participer à titre de participant à la recherche dans le cadre de l’Étude nationale Evict Radon, vous devrez effectuer un test de radon dans votre résidence principale pendant 120 jours et remplir deux sondages en ligne.Les personnes admissibles choisies pour participer à l’étude sur les ongles d’orteils devront également remplir un troisième sondage en ligne et recueillir toutes les rognures d’ongles de tous leurs orteils pendant toute la période de 120 jours correspondant à leur test de radon.

QUE SE PASSE-T-IL SI JE DÉCIDE DE ME RETIRER DE L’ÉTUDE DE FAÇON ANTICIPÉE? 
Vous pouvez choisir de mettre fin à votre participation à tout moment avant la soumission des résultats pour évaluation par les pairs (ce qu’on appelle un retrait anticipé), sans avoir à fournir de justification. Ces demandes doivent être envoyées par courriel à [email protected].

QUELS SONT LES AVANTAGES OU RISQUES POTENTIELS LIÉS À LA PARTICIPATION À CETTE ÉTUDE ?
L’AVANTAGE DIRECT de participer à cette étude en tant que scientifique citoyen est de recevoir un résultat de test de radon à long terme, contrôlé pour la qualité et certifié par le C-NRPP. 

 
Les AVANTAGES POTENTIELS OU INDIRECTS incluent : 
Une meilleure compréhension personnelle des causes et des facteurs de modification du problème d’exposition au radon au Canada. 
La contribution à des travaux qui permettront aux équipes de recherche de développer des solutions pour réduire ou prévenir l’exposition au radon et ainsi diminuer les futurs cas de cancer du poumon au Canada. 
Aider au développement de nouvelles méthodes permettant de mesurer l’exposition cumulative au radon, afin que davantage de personnes puissent accéder aux programmes de dépistage précoce du cancer du poumon. 

Il n’existe AUCUN RISQUE CONNU de préjudice physique associé à la participation au test de radon dans le cadre de cette étude. Pour les personnes qui participent à la collecte de rognures d’ongles d’orteils, les risques sont comparables à ceux que l’on pourrait rencontrer lors de soins personnels habituels. Les participants à l’étude sur le handicap devront se remémorer et décrire la nature de leur handicap ainsi que la manière dont celui-ci influence la répartition de leur temps dans différents environnements — ils doivent en être conscients avant de participer.

Les RISQUES POTENTIELS OU INDIRECTS comprennent la possibilité de découvrir un niveau de radon dans le bâtiment testé que vous ou d’autres pourriez considérer comme préoccupant pour la santé. Veuillez noter qu’il est entièrement de votre ressort de choisir d’agir, ou non, en fonction des résultats du test de radon. Pour des concentrations de radon égales ou supérieures à 200 Bq/m³, il est recommandé de réduire ces niveaux avant de vendre votre maison. Si aucune mesure n’est prise, il est recommandé de divulguer cette information lors d’une transaction immobilière. Pour plus d’information, veuillez consulter les données les plus récentes de Santé Canada et/ou du C-NRPP. Veuillez noter qu’il y a des coûts financiers associés à l’installation de systèmes de mitigation du radon. L’Étude Nationale Evict Radon n’est aucunement affiliée à des services de mitigation, d’installation ou de consultation. 

Si vous décidez de participer, vous devrez répondre « OUI » à la déclaration. Si vous souhaitez obtenir plus d’informations avant de répondre, veuillez lire le document de consentement complet ICI et/ou contacter [email protected]. 

 
Déclaration de consentement 3: « Je comprends les avantages et risques potentiels liés à cette étude et que je peux y mettre fin à tout moment, sans raison ni pénalité. » 
OUI, je comprends
NON, je ne souhaite pas participer (cela mettra fin à votre participation)

CONSENTEMENT partie 4 sur 4: Y A-T-IL UN CONFLIT D’INTÉRÊT LIÉ À CETTE ÉTUDE ? 
Non. Il n’existe aucun conflit d’intérêt lié à cette étude. Les chercheurs ainsi que les membres de leur famille n’ont aucun lien personnel connu avec un groupe à but lucratif associé à ce travail. Le financement de cette étude provient d’organismes du secteur public. 
 
COMMENT MES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SERONT-ILS PROTÉGÉS ? 
SOYEZ ASSURÉ que toutes les informations saisies seront gardées 100 % confidentielles et stockées sur des serveurs sécurisés et chiffrés au Canada, conformément aux lois canadiennes sur la protection de la vie privée. 
Y A-T-IL DES COÛTS À PARTICIPER / VAIS-JE RECEVOIR UNE COMPENSATION ? Votre participation ne vous coûtera RIEN.

Si vous êtes sélectionné·e et acceptez de participer à l’étude sur le radon et le handicap, vous recevrez :

1 trousse de dépistage du radon à long terme
1 enveloppe prépayée pour le retour
Des instructions imprimées
Si vous êtes sélectionné·e et acceptez de participer à l’étude sur le radon dans les ongles d’orteils, vous recevrez :

1 trousse de dépistage du radon à long terme
1 trousse de collecte d’ongles d’orteils contenant quatre sacs étiquetés (un par période de 30 jours)
1 enveloppe prépayée pour le retour
Des instructions imprimées

QUE SE PASSE-T-IL SI MON LOGEMENT EST DÉTECTÉ AVEC UN NIVEAU ÉLEVÉ DE RADON ? 
Le but de cette recherche est d’évaluer les niveaux de radon dans les habitations canadiennes. Vous connaîtrez donc le niveau de radon (en Bq/m³, l’unité de mesure utilisée au Canada) de votre domicile. Vous pouvez également obtenir cette information par plusieurs autres options de test disponibles au public. Si votre logement présente un niveau de radon supérieur à la directive administrative de Santé Canada (200 Bq/m³), il demeure de votre ressort de choisir ou non d’agir (par exemple en procédant à une réduction professionnelle du radon). L’Étude Nationale Evict Radon ne fournit aucun service d’atténuation ni d’estimation, et l’équipe de recherche (et leurs familles) n’a aucun lien direct avec des fournisseurs de ces services. La façon dont vous choisissez de réagir à cette information relève entièrement de votre choix personnel. Pour des informations indépendantes sur la mitigation du radon, veuillez consulter le Programme national de compétence sur le radon au Canada (C-NRPP) et/ou Santé Canada. 

QUE SE PASSE-T-IL SI QUELQUE CHOSE EST DÉCOUVERT À MON SUJET DURANT CETTE ÉTUDE ?
Si vous participez à l’étude sur les ongles d’orteils, vous recevrez un rapport présentant les résultats agrégés de cette partie du projet une fois l’analyse complétée. Ce rapport montrera les résultats pour l’ensemble du groupe, de manière dé-identifiée, et les contextualisera par rapport à l’exposition au radon dans les foyers à travers la population.

Puisqu’il s’agit d’une étude de recherche dont les résultats expérimentaux ne sont pas encore certains, nous ne savons pas encore si la mesure des produits de désintégration du radon dans les ongles d’orteils sera utile pour une évaluation personnalisée du risque. Par conséquent, nous ne pouvons pas garantir, pour le moment, que nous serons en mesure de partager avec vous les résultats individuels de votre analyse d’ongles.

Cependant, si cette information s’avère utile pour vous et ne cause aucun préjudice, nous ferons tout notre possible pour vous la communiquer directement, après avoir obtenu les approbations nécessaires du comité d’éthique de la recherche chargé d’évaluer notre travail.

QUELS SONT MES DROITS EN TANT QUE PARTICIPANT À CETTE ÉTUDE ? 
Vos droits à la vie privée sont protégés par les lois fédérales et provinciales, qui exigent des mesures de sécurité pour garantir le respect de votre vie privée. En donnant votre consentement pour participer à cette étude, vous ne renoncez à aucun de vos droits légaux. 

Si vous décidez de participer à cette étude, vous devrez répondre « OUI » à la déclaration ci-dessous. Si vous souhaitez obtenir plus d’informations avant de répondre, veuillez lire le document de consentement complet ICI et/ou contacter [email protected]. 

Déclaration de consentement 4 : « Je comprends que je ne renonce à aucun de mes droits légaux en participant à cette étude. » 
OUI, je comprends
NON, je ne souhaite pas participer (cela mettra fin à la participation)

PARFAIT – VOUS ÊTES PRÊT !
Pour devenir un participant en tant que Scientifique Citoyen, veuillez entrer votre nom complet, votre adresse courriel et cliquer sur le bouton de consentement ci-dessous.

Voici quelques informations importantes : 
À qui dois-je m’adresser si j’ai des questions concernant cette étude ? 
Si vous avez des questions concernant votre participation à cette étude, veuillez d’abord écrire à : [email protected] obtenir une réponse rapide. 
Si vous avez des questions concernant vos droits à titre de participant, ou des questions éthiques liées à cette étude, et que vous souhaitez parler à une personne qui n’est pas impliquée dans la réalisation de l’étude, veuillez contacter : 
Office of the Health Research Ethics Board of Alberta – Cancer Committee 
Téléphone : 1 780 423 5727 
Sans frais : 1 877 423 5727 
 
Dès que vous aurez donné votre consentement, vous recevrez un courriel automatisé avec un horodatage, confirmant votre participation, pour vos dossiers. 
 

Télécharger le formulaire de consentement en ligne

À des fins administratives, l’approbation éthique de cette étude a été fournie par le Health Research Ethics Board of Alberta – Cancer Commitee

TITRE DE L’ÉTUDE :

Comprendre les expositions canadiennes aux toxiques pulmonaires environnementaux, les biomarques et les impacts sur la santé grâce à une recherche transdisciplinaire et citoyenne

FINANCÉE PAR DES SUBVENTIONS DE RECHERCHE ET DE SENSIBILISATION ÉVALUÉES PAR LES PAIRS

Santé Canada

La Société canadienne du cancer

Les Instituts de recherche en santé du Canada

Le gouvernement de l’Alberta

La Alberta Real Estate Foundation

La Fondation canadienne pour l’innovation

Study ID: HREBA.CC-24-0310

Coordonnées : [email protected]

TERMES ET CONDITIONS de notre RECHERCHE PARTICIPATIVE

Le BUT de cette étude est de mesurer l’exposition au radon au Canada de plusieurs façons différentes, de déterminer comment cette source de cancer du poumon est influencée par les bâtiments, les formations géologiques et les comportements, et de développer des technologies permettant d’évaluer l’exposition au radon dans différents groupes de personnes à l’aide d’échantillons biologiques, comme des rognures d’ongles d’orteils. Pour des explications en langage simple sur le radon et ses effets sur la santé, veuillez consulter : https://evictradon.org/fr/le-radon/

La confédération pancanadienne de chercheurs impliqués dans ce travail regroupe des spécialistes de plusieurs disciplines qui travaillent ensemble afin d’utiliser les résultats de ce projet pour développer des solutions au problème existant et croissant d’exposition au radon au Canada, en lien avec le risque de cancer du poumon. Vous pouvez en apprendre davantage sur l’exposition au radon au Canada grâce à la plus récente Enquête pancanadienne sur le radon disponible ici : https://rapportpancanadienradon.ca/fr/enquete/

Le projet de recherche est organisé par l’équipe de l’Étude Nationale Evict Radon, composée de chercheurs en cancérologie de partout au Canada affiliés à des universités, à des études de santé longitudinales et à des agences de santé publique. Sur le plan administratif, le projet est basé à l’Université de Calgary. Le responsable du projet est Aaron Goodarzi, accompagné de chercheurs principaux issus de partout au pays. Vous pouvez en apprendre plus sur notre équipe de recherche ici : https://www.evictradon.org/fr/notre-equipe/

L’Étude Nationale Evict Radon repose sur une recherche PARTICIPATIVE, dans le cadre de laquelle des personnes admissibles acceptent de déployer des détecteurs de radon afin de tester l’air intérieur des bâtiments résidentiels dans lesquels elles vivent (et où elles résident depuis au moins cinq ans), et de partager les résultats de ces tests avec l’équipe de recherche. Il est également demandé aux participants de fournir des échantillons biologiques, comme des rognures d’ongles d’orteils, et/ou des informations supplémentaires comme des facteurs influençant leur santé pulmonaire et/ou leur statut en matière de handicap.

POURQUOI LES ONGLES D’ORTEILS? Notre projet vise à déterminer l’exposition au radon à long terme en mesurant les produits de dégradation du radon qui s’accumulent dans le corps humain après une exposition au gaz radon et à ses produits de décomposition. En termes simples, les produits de dégradation du radon sont éliminés lentement par le corps humain par différents moyens, notamment les cheveux et les ongles. Les rognures d’ongles d’orteils sont idéales pour cette étude, car elles sont accessibles à presque tout le monde, moins exposées à des produits chimiques (comme les détergents ménagers) que les cheveux ou les ongles des mains, et relativement faciles à recueillir, à conserver et à expédier.

· Intéressées par les tests de radon et la participation à des études scientifiques ;

· Invitées à participer grâce à un programme de dépistage du cancer du poumon, un oncologue, un médecin ou un défenseur des patients ;

· D’anciens participants à l’Étude Nationale Evict Radon ayant consenti à être contactés pour de futures études liées au radon ;

· Membres d’une cohorte d’étude longitudinale du Canadian Partnership for Tomorrow.

Dans tous les cas, POUR ÊTRE JUGÉ ADMISSIBLE, un participant potentiel doit avoir résidé dans le bâtiment devant être testé depuis au moins cinq ans au moment de débuter le test. Il doit aussi s’engager, dans la mesure du possible, à demeurer dans cette même résidence pendant toute la période de participation à l’étude (120 jours). Aucune autre obligation ne suit cette période.

Actuellement, jusqu’à 11 500 personnes admissibles et intéressées pourraient être INVITÉES à devenir PARTICIPANTS À LA RECHERCHE pour effectuer un test de radon.

Parmi elles, jusqu’à 10 000 participants admissibles pourraient être invités à fournir l’ensemble des rognures d’ongles d’orteils collectées pendant une période de 120 jours, afin de mesurer la présence de produits de dégradation du radon. L’objectif est de déterminer si l’exposition personnelle à long terme au radon peut être évaluée par la présence de ces produits dans certains tissus humains « jetables ». Les rognures d’ongles d’orteils sont idéales à cet effet, car elles sont moins exposées aux produits chimiques (nettoyants, aliments, teintures, etc.) que d’autres tissus, poussent plus lentement (ce qui permet une mesure des expositions à long terme), et sont généralement faciles et confortables à recueillir pour la plupart des gens.

Un groupe additionnel de 1 500 participants admissibles vivant avec un handicap est également recruté dans le cadre d’un projet explorant comment le handicap influence le temps passé à domicile par rapport à d’autres environnements, et quel effet cela a sur le risque de cancer du poumon causé par des expositions environnementales comme le radon. Ces personnes sont aussi admissibles à participer à l’étude sur les rognures d’ongles d’orteils décrite ci-dessus, si elles le souhaitent, et recevraient alors un kit de collecte en plus de leur trousse de test de radon spécifique à l’étude sur le handicap

CE QU’ON VOUS DEMANDE DE FAIRE POUR DÉTERMINER VOTRE ADMISSIBILITÉ

Pour les personnes intéressées à devenir participantes aux projets décrits dans la section précédente, VOUS DEVEZ d’abord remplir l’un des deux questionnaires d’admissibilité en ligne, selon que vous vivez ou non avec un handicap qui dure depuis six mois ou plus.

• Une fois vos réponses soumises, notre équipe vérifiera votre admissibilité et, si vous êtes sélectionné(e), vous serez contacté(e) pour confirmer votre consentement.

• Veuillez noter que nous cherchons à recruter des personnes de façon « équitable » à travers le Canada — c’est-à-dire que le groupe final de participants reflète le mieux possible la diversité géographique de la population canadienne. Ensuite, nous procédons selon le principe du premier arrivé, premier servi, afin d’être le plus juste possible envers toutes les personnes intéressées.

• Nous prévoyons envoyer les invitations les 1er et 15e jour de chaque mois (ou le jour ouvrable le plus proche) jusqu’à ce que toutes les places disponibles soient attribuées.

Si VOUS ÊTES INVITÉ(E), vous recevrez des informations détaillées sur le consentement afin de prendre une décision éclairée quant à votre participation. Les personnes admissibles sélectionnées qui donnent ensuite leur consentement éclairé seront considérées comme des participantes à la recherche et recevront par la poste une trousse d’étude contenant un détecteur de radon certifié C-NRPP sans frais et/ou une trousse de collecte d’ongles d’orteils.

Si vous n’êtes pas sélectionné(e) pour participer, ou si vous ne souhaitez pas effectuer les activités décrites dans ce document (comme la collecte d’ongles ou la réponse à des questionnaires sur le handicap), mais que vous souhaitez quand même tester le radon, vous pouvez envisager de devenir un scientifique citoyen de l’Étude Nationale Evict Radon. Pour en savoir plus, veuillez consulter notre site Web.

CE QU’ON VOUS DEMANDE DE FAIRE EN TANT QUE PARTICIPANT(E) SÉLECTIONNÉ(E) À LA RECHERCHE

Toute personne qui consent à participer à cette recherche recevra gratuitement une trousse de dépistage du radon de 120 jours par Postes Canada, et devra la placer dans son domicile principal (c’est-à-dire le bâtiment dans lequel vous dormez habituellement la majeure partie de l’année). Ces dispositifs de mesure du radon sont administrés et soumis à un contrôle de qualité par notre partenaire certifié par le C-NRPP (Programme national de compétence sur le radon au Canada).

Vous devrez nous fournir votre adresse résidentielle, et nous vous enverrons (sans frais) une trousse de participation à l’étude directement par Postes Canada.
À la réception de votre trousse, vous devrez placer l’appareil de mesure du radon dans votre résidence pour une durée de 120 jours, puis retourner la trousse dans l’enveloppe Tyvek préadressée et fournie.
Tous les participants à l’étude doivent remplir deux courts sondages en ligne : le premier lors de l’enregistrement du test de radon en ligne au début de la période de dépistage, et le second à la toute fin des 120 jours, juste avant de retourner l’appareil par la poste.
a. Il est important d’effectuer le test de radon pendant exactement 120 jours. La période de test doit durer entre 120 et 127 jours.
b. Pour vous aider à respecter cette exigence, nous vous enverrons des rappels automatisés par courriel à l’approche de la date de fin du test.
Les participants ayant consenti à participer à l’étude sur le handicap doivent également remplir un troisième questionnaire en ligne portant sur le handicap et la santé pulmonaire. Ce sondage, spécifique à ce volet du projet, vous sera envoyé au milieu de la période de test du radon et prendra environ 20 à 30 minutes à compléter.
a. Tant que les réponses vous concernent personnellement, un proche aidant peut vous aider à remplir ce (ou tout autre) questionnaire en ligne dans le cadre de cette recherche.
Les participants qui consentent à fournir des échantillons d’ongles d’orteils doivent également recueillir toutes leurs coupures d’ongles pendant les 120 jours du test de radon.
a. Nous vous demandons de vous laver les pieds avant de couper vos ongles durant cette période.
b. Veuillez retirer tout vernis à ongles au moins 14 jours avant de couper vos ongles.
c. Toutes les coupures d’ongles doivent être faites avec vos propres outils de soins et placées dans les sacs que nous fournissons. Il y a quatre sacs, un pour chaque période de 30 jours.
d. Au cours de la période de test de radon / collecte d’ongles, vous devrez remplir un troisième sondage en ligne portant spécifiquement sur cette analyse.
Les participants à l’étude sur le handicap peuvent également choisir de fournir des ongles d’orteils. Cela n’est pas obligatoire, mais offert par souci d’équité. Ces personnes devront alors effectuer toutes les activités décrites aux points 4 et 5 ci-dessus.
À la fin des 120 jours, vous devrez retourner les trousses par courrier prépayé.
Quelques semaines après la réception de votre trousse par le laboratoire, vous recevrez vos résultats de test de radon par courriel à l’adresse fournie. Vous pouvez également demander vos résultats à notre équipe en écrivant à [email protected].
En participant à cette étude, vous acceptez également d’être contacté par courriel concernant les résultats continus du projet et des opportunités de recherche connexes. Par exemple, les participants recevront un courriel annuel contenant un lien pour télécharger gratuitement les résultats de recherche de l’année.
Nous tenons à vous informer que si vous ne souhaitez pas participer à cette recherche, il est possible de se procurer des trousses de test de radon auprès de détaillants privés. Nous ne recommandons aucun fournisseur commercial et ne pouvons donc pas suggérer d’appareils de remplacement.

QUE CONTIENNENT LES TROUSSES DE TEST DE RADON POUR LES PARTICIPANTS À LA RECHERCHE?

Votre TROUSSE DE TEST DE L’ÉTUDE NATIONALE EVICT RADON comprend un dispositif de test à long terme par trace alpha (appelé RadTrak3), un envoi de retour prépayé depuis n’importe où au Canada vers notre centre de collecte canadien, une enveloppe de retour, des instructions de déploiement du test et les frais d’analyse du test en laboratoire (également prépayés).

Autres informations importantes sur les trousses :

· Pour la livraison des trousses, nous utilisons Postes Canada (envoi lettre), la méthode la plus fiable et économique pour joindre toutes les régions du pays, même éloignées.

· Le test doit être placé dans votre résidence pour une durée de 120 jours uniquement, entre début septembre et le tout début juin. Cela signifie que la dernière date de déploiement annuelle est autour du 1er février.

· Si vous avez consenti à fournir des échantillons d’ongles d’orteils, vous recevrez également quatre petits sacs en plastique étiquetés, accompagnés d’instructions.

· Dans les 6 à 8 semaines suivant le retour du test, vous recevrez vos résultats de radon à l’adresse courriel utilisée lors de l’enregistrement du kit.

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE PROCESSUS DE TEST :

Avant de sélectionner un appareil de test pour cette étude, nos chercheurs ont évalué un certain nombre de produits actuellement sur le marché et ont déterminé que l’appareil de test de radon à long terme RadTrak3 fabriqué par Radonova était le mieux adapté pour offrir les résultats les plus fiables scientifiquement à toutes les parties. Les laboratoires de Radonova Inc. sont un fournisseur de tests de radon certifié ISO 17025, 14000 et 9001 – ce qui signifie qu’ils sont l’un des deux fabricants d’appareils de test de radon et laboratoires d’analyse certifiés pour répondre à ces normes internationales qui précisent des exigences rigoureuses pour un système de gestion de la qualité. Pour une recherche ayant une portée et une reconnaissance mondiale, l’utilisation de dispositifs possédant ces certifications est essentielle.

Les tests de radon au Canada doivent également être supervisés par des professionnels certifiés par le C-NRPP (Programme national de compétence sur le radon au Canada), peu importe l’appareil utilisé. Nos chercheurs travaillent avec les professionnels certifiés du C-NRPP chez Radon West Ltd pour s’assurer que le contrôle de qualité et la distribution des appareils de test de radon respectent les normes nationales en vigueur.

Les informations ci-dessus ne constituent pas une approbation de la part des chercheurs impliqués dans ce projet (ou de leurs universités respectives) envers Radon West Ltd, Radonova ou leurs produits ou services. En dehors du contexte de cette étude de recherche, nous ne sommes pas en position de certifier la qualité ou la fiabilité de tout équipement vendu par Radon West Ltd ou Radonova.

L’AVANTAGE DIRECT de participer à cette recherche est de recevoir un kit de test de radon à long terme avec contrôle de qualité, ainsi que la lecture du niveau de radon à long terme de votre résidence grâce à notre processus de test de radon avec contrôle de qualité certifié par le C-NRPP (ex. : utilisation de doublons, de blancs et de positifs contrôlés) qui garantit les résultats les plus fiables possibles. Obtenir des résultats de radon bonifiés par ces contrôles de qualité n’est généralement pas disponible via les tests de radon au détail, mais est essentiel à la recherche.

Les AVANTAGES POTENTIELS ou INDIRECTS de la participation comprennent :

1. Accroître votre connaissance personnelle des origines et des facteurs de modification du problème d’exposition au radon au Canada.

2. Réaliser un travail qui permet aux équipes canadiennes de recherche sur le cancer de mieux développer et recommander des solutions pour réduire et/ou prévenir les expositions au radon, maintenant et à l’avenir, ce qui devrait réduire le fardeau futur du cancer du poumon au Canada.

3. Réaliser un travail qui permet aux équipes canadiennes de recherche sur le cancer de développer une méthode pour déterminer l’exposition au radon à vie, ce qui pourrait aider à s’assurer que plus de personnes qui ont besoin d’un dépistage précoce du cancer du poumon puissent avoir accès à ces programmes.

VIE PRIVÉE ET CONFIDENTIALITÉ

Si vous choisissez de participer à l’Étude nationale Evict Radon, SOYEZ ASSURÉ que toutes les informations saisies dans le sondage suivant seront gardées 100 % confidentielles et stockées sur des serveurs sécurisés, conformément aux lois canadiennes et au Règlement général sur la protection des données (RGPD) de l’Union européenne.

· Aucune donnée permettant de vous identifier ne sera jamais partagée avec un tiers et, une fois reliée à la mesure de radon de votre domicile, elle sera dé-identifiée afin qu’il soit impossible de vous retracer personnellement dans les données.

· Votre adresse précise ne sera jamais publiée sous aucune forme, et les résidences spécifiques ainsi que les quartiers individuels ne seront jamais associés aux mesures de radon.

· Nous prenons des mesures exceptionnelles pour assurer la confidentialité de vos informations tout au long de ce processus. Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant ce consentement, ou si vous souhaitez vous retirer de l’étude à tout moment, veuillez nous contacter à [email protected].

QUELS SONT MES DROITS EN TANT QUE PARTICIPANT À CETTE ÉTUDE

Vos droits à la vie privée sont légalement protégés par des lois fédérales et provinciales qui exigent des mesures de protection afin de garantir le respect de votre confidentialité. En donnant votre consentement pour participer à cette étude, vous ne renoncez à aucun de vos droits légaux.

QUE SE PASSE-T-IL SI MA RÉSIDENCE PRÉSENTE UN TAUX ÉLEVÉ DE RADON DANS LE CADRE DE CETTE ÉTUDE ?

Vous apprendrez le niveau de radon dans le bâtiment résidentiel que vous aurez testé pour une période de 91 jours ou plus (mesuré en Bq/m³, l’unité utilisée au Canada pour évaluer le radon). Si votre résidence présente un taux de radon supérieur à la ligne directrice administrative de Santé Canada, fixée à 200 Bq/m³, il vous appartient néanmoins de décider personnellement si vous souhaitez agir (par exemple, en installant un système professionnel de réduction du radon) ou non.

L’étude nationale Evict Radon ne fournit pas de services ni d’estimations pour la atténuation du radon, et l’équipe de recherche (ainsi que leurs familles) n’a aucun lien direct avec des fournisseurs de tels services. Si vous jugez que le niveau de radon dans votre foyer représente un risque pour votre santé, nous mettons à disposition sur notre site web des informations à jour pour ceux qui recherchent des renseignements sur la atténuation.

Pour obtenir des informations indépendantes sur la atténuation du radon, veuillez consulter le Programme canadien national de compétence en radon (Canadian National Radon Proficiency Program) et/ou Santé Canada. Ces deux organismes peuvent être contactés par téléphone ou courriel. Le test de radon n’est pas exclusif à l’étude Evict Radon ; de nombreuses autres options de tests sont accessibles au public.

QUE SE PASSE-T-IL SI QUELQUE CHOSE ME CONCERNANT EST DÉCOUVERT DURANT CETTE ÉTUDE ?

Si vous participez à l’étude sur les ongles d’orteils, vous recevrez un rapport en langage simple sur les résultats agrégés de cette partie du projet une fois que nous aurons complété l’analyse.
Le rapport présentera les résultats pour l’ensemble du groupe de façon dé-identifiée, en les replaçant dans le contexte des expositions au radon domestique au sein de la population. Comme il s’agit d’une étude de recherche dont les résultats expérimentaux ne sont pas encore certains, nous ne savons pas encore si la mesure des produits de désintégration du radon dans les ongles d’orteils sera utile pour une évaluation personnalisée du risque, et, pour l’instant, nous ne pouvons donc pas garantir que nous pourrons partager avec vous les résultats individuels de votre analyse des ongles.
Nous pouvons toutefois dire que, si cette information s’avère utile pour vous et sans causer de tort, nous ferons tout notre possible pour vous la communiquer directement, après avoir obtenu les approbations nécessaires du comité d’éthique en recherche qui supervise nos travaux.

Y A-T-IL DES CONFLITS D’INTÉRÊTS LIÉS À CETTE ÉTUDE ?

Non. Il n’y a aucun conflit d’intérêts concernant cette étude. Les chercheurs et leurs familles n’ont aucun lien personnel connu avec un groupe à but lucratif lié à ce travail. Le financement de cette étude provient d’organismes publics, incluant ceux mentionnés à la première page du présent document de consentement éclairé. De plus :

· Les chercheurs impliqués dans cette étude (https://www.evictradon.org/fr/notre-equipe/) et leurs institutions d’attache ne tirent aucun bénéfice des ventes de kits de test et n’ont aucun intérêt financier ni relation avec Radon West Ltd, Radonova ou toute autre entreprise privée de tests ou de atténuation du radon.

· Les informations permettant d’identifier les participants issues des sondages ou des tests de radon ne sont jamais partagées avec un tiers. Les participants acceptent de fournir aux chercheurs les données radon de la propriété qu’ils ont choisi de tester, lesquelles seront liées aux caractéristiques associées à la propriété, aux données démographiques et aux habitudes de vie recueillies via les questionnaires en ligne.

· Pour les besoins du suivi, du soutien à l’étude, de la communication des résultats et d’autres informations relatives à la recherche sur le radon, les participants acceptent que notre équipe puisse les contacter par courriel à l’adresse fournie lors du consentement éclairé. Les participants peuvent se retirer de cette liste de contacts à tout moment.

· Encore une fois, soyez assurés que vos informations resteront strictement confidentielles et contribuent ainsi à aider les chercheurs canadiens à mieux comprendre et trouver des solutions à notre problème de radon.

Si vous avez des questions concernant vos droits en tant que participant ou des questions éthiques reliées à cette étude, et si vous souhaitez parler à une personne indépendante de la conduite de l’étude, veuillez contacter le Bureau du Comité d’éthique en recherche sur la santé de l’Alberta – Comité cancer au :
• Téléphone : 1 780 423 5727
• Numéro sans frais : 1 877 423 5727

DÉCLARATION DE CONSENTEMENT ÉCLAIRÉ

Merci d’avoir lu les informations relatives au consentement éclairé ci-dessus et de votre intérêt à participer à l’Étude nationale Evict Radon. Si vous décidez de participer à cette étude, vous devrez répondre « OUI » aux déclarations de consentement éclairé ci-dessous. Si vous souhaitez obtenir des renseignements supplémentaires avant de répondre à ces questions, veuillez communiquer directement avec la personne responsable de l’étude à l’adresse suivante : [email protected].

Déclaration de consentement 1: Je comprends qu’on m’a demandé de participer à une étude de recherche et pourquoi cette étude est menée.

– (Oui je comprends)

Déclaration de consentement 2 : Je comprends ce que je dois faire (si je décide de participer) et comment l’information recueillie sera utilisée uniquement dans le cadre de cette étude.

– (Oui je comprends)

Déclaration de consentement 3: I understand the potential benefits and risks associated with this study and that I am free to leave this study at any time, without reason or penalty.

– (Oui je comprends)

Déclaration de consentement 4 : Je comprends que je ne renonce à aucun de mes droits légaux en participant à cette étude.

– (Oui je comprends)

Prénom
Entrez votre adresse courriel
CLIQUEZ ICI POUR DONNER VOTRE CONSENTEMENT ET JOINDRE L’ÉTUDE
Nom de famille
Entrez de nouveau votre adresse courriel

En entrant votre nom complet, votre adresse courriel et en cliquant sur le bouton de consentement ci-dessus, vous serez redirigé vers la boutique sécurisée où vous pourrez acheter votre trousse au prix coûtant. Une liste de réponses aux questions fréquemment posées se trouve à l’adresse suivante : www.evictradon.org/FAQ, et vous pouvez toujours nous écrire à [email protected]. Si, à tout moment, vous souhaitez vous retirer de notre étude ou si vous avez des préoccupations concernant la nature de cette recherche, veuillez nous contacter à l’adresse suivante : [email protected]. L’examen et l’approbation de cette étude nationale ont été effectués par le Health Research Ethics Board – Cancer Committee, basé en Alberta, au Canada. ID de l’éthique de l’étude = HREBA.CC-24-0310

Grève de Postes Canada – Prise de contrôle du site web, 5 mai 2025

Termes and Conditions

Consultez nos formulaires de consentement à la recherche.

Join the Waitlist

Consentement à la recherche

Grève de Postes Canada – Prise de contrôle du site web, 5 mai 2025 Plus

Termes and Conditions

Consultez nos formulaires de consentement à la recherche.

Join the Waitlist

Consentement à la recherche

Grève de Postes Canada – Prise de contrôle du site web, 5 mai 2025